Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 624(VII)

› »
Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 γραμματεύοντος θεαροῖς Πυθοδώρου, μην[ὸς]
1Als Sekretär der thearoi war Pythodoros, im Monat
2 Λαφριαίου Ἀριστώνυμος, Βίαιος, Εὔδικος οἱ Ἀρίσ̣[τω]‒
2Laphriaios, haben Aristonymos, Biaios, Eudikos, Söhne des Arist-
3ν̣ος Ναυπάκτιοι ἀπέδοντο, συνευδοκεvούσας καὶ τ[ᾶς μα]‒
3on aus Naupaktos, verkauft unter Zustimmung auch der
4[τρ]ὸς καὶ ὀρ̣φανοφύλακος Λανάσσας v τᾶς Βιαίου, τ̣[ῶι Διο]‒
4Mutter und Waisenhüterin Lanassa T.d. Biaios dem Dio-
5[νύ]σωι τῶ[ι] ἐ̣ν Ναυπάκτωι ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶμα ἀ̣[νδρεῖ]‒
5nysos in Naupaktos zur Freilassung einen männlichen Sklaven
6[ον, ὧι ὄνομ]α Δ̣ίκαιος, γένος Ἀντιοχῆ, τιμᾶς ἀργυ[ρίου]
6mit Namen Dikaios, der Herkunft nach Antiocher, zum Preis von
7[. . . . . . προαπ]ο[δό]τας κατὰ [τὸν νόμ]ον Π[ολ]εμο̣‒ ‒ ‒ ‒
7- - - in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Polemo- -
8[‒ ‒ ‒ μάρτυροι ‒ ‒ ‒]ΝΙΔΑ‒ ‒ ‒ ‒Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -. Zeugen: - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 353

Bilder

Editio

CC-BY 4.0